1 00:01:47,357 --> 00:01:51,069 - O fairway aparece nas cartas náuticas, bem como a luz indicadora. 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,072 - Então o que há de errado? 3 00:01:54,072 --> 00:01:56,908 - Não parece haver nenhuma luz exatamente nos lugares certos. 4 00:01:56,908 --> 00:01:59,118 De acordo com isso, ambos são ligeiramente deslocado. 5 00:01:59,118 --> 00:02:02,372 - Duas glórias significa que seu há uma passagem segura no meio. 6 00:02:02,372 --> 00:02:05,708 - Passagem segura? Isso a crença não se aplica nessas águas. 7 00:02:05,708 --> 00:02:07,335 Olhar! 8 00:02:07,335 --> 00:02:10,338 Existem águas rasas no lado da ilha - 9 00:02:10,338 --> 00:02:13,341 profundezas novamente mais perto do continente. 10 00:02:13,341 --> 00:02:15,009 - Alguém viu? capitão hoje? 11 00:02:15,009 --> 00:02:19,848 - Não. Ele não veio jantar. - Ele nem veio almoçar. 12 00:02:19,848 --> 00:02:23,226 Ele não saiu da ponte depois que você decidiu continuar com o canal. 13 00:02:23,226 --> 00:02:25,186 - O que você está tentando dizer? 14 00:02:25,186 --> 00:02:28,690 - Depois de dar o pedido, continue nossa jornada por essas águas - 15 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 ele esteve com os olhos bastante nervoso. 16 00:02:30,817 --> 00:02:33,528 Algo está errado. eu... 17 00:02:33,528 --> 00:02:35,613 Estou começando também já nervoso. 18 00:02:35,613 --> 00:02:37,490 - O que o médico prescreve colapso nervoso? 19 00:02:37,490 --> 00:02:39,868 - Um copo de uísque. - Dê-me a garrafa inteira! 20 00:02:39,868 --> 00:02:41,786 - Não! Eu também meus nervos estão à flor da pele! 21 00:02:41,786 --> 00:02:43,580 - Aqui, doutor! 22 00:02:44,622 --> 00:02:46,624 Será útil. 23 00:02:47,333 --> 00:02:50,837 - Talvez você esteja certo. 24 00:02:53,339 --> 00:02:55,466 - Boa noite, capitão. - Boa noite. 25 00:02:55,466 --> 00:02:59,178 - Posso incomodá-lo por um momento? - Dificilmente. 26 00:02:59,178 --> 00:03:00,346 Apenas seja legal! 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,391 - Seguimos diretamente para a Ilha Branca e o estreito entre os continentes. 28 00:03:03,391 --> 00:03:04,976 - Bom! 29 00:03:04,976 --> 00:03:08,021 - As luzes na pista não estão bem em seus lugares de acordo com a carta náutica. 30 00:03:08,021 --> 00:03:10,899 - Eles nunca estão atualizados aqui de frente para o Oceano Pacífico, você sabe. 31 00:03:10,899 --> 00:03:13,192 - Eu sei, mas... 32 00:03:13,192 --> 00:03:15,528 A Ilha Branca não está acordando? você tem alguma lembrança? 33 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 - Não exatamente. 34 00:03:17,071 --> 00:03:18,865 - Talvez eu fale com o Sr. 35 00:03:18,865 --> 00:03:20,700 - Bob não é marinheiro, mas um caçador. 36 00:03:20,700 --> 00:03:24,370 - Ele viajou muito. É jovem, mas exigente. 37 00:03:24,370 --> 00:03:26,664 - Vou ligar para ele. 38 00:03:26,664 --> 00:03:29,709 Ei, Bob! Prumo! - E agora? 39 00:03:29,709 --> 00:03:32,170 - Você gostaria de visitar aqui? - Um momento. 40 00:03:32,170 --> 00:03:34,505 - O que você está pensando, capitão? 41 00:03:34,505 --> 00:03:39,719 - Estas águas têm mais recifes de coral e tubarões em todo o mundo. 42 00:03:39,719 --> 00:03:42,096 - Ah, meninos! Olhe para isso! 43 00:03:42,096 --> 00:03:45,350 Você não é um caçador duplo, doutor, mas um belo fotógrafo! 44 00:03:45,350 --> 00:03:49,312 Se você estivesse filmando em Sumatra, meu livro teria se tornado mais confiável. 45 00:03:49,312 --> 00:03:53,566 - Se eu estivesse em Sumatra, não teria deixado aqui no mundo antigo. 46 00:03:53,566 --> 00:03:57,320 - Aqui está uma bela foto do seu navio, capitão. 47 00:03:57,320 --> 00:04:00,073 O que é isso agora? - Ursos marinhos contam suas histórias - 48 00:04:00,073 --> 00:04:02,200 e finalmente começar acredite neles você mesmo. 49 00:04:02,200 --> 00:04:06,913 - Sr. Rainsford deveria saber disso as luzes do fairway não correspondem às informações da carta náutica. 50 00:04:06,913 --> 00:04:08,539 - Compartilhar. 51 00:04:08,539 --> 00:04:09,958 O que vocês acham? 52 00:04:09,958 --> 00:04:12,835 - Acho que deveríamos vire e dê a volta por fora. 53 00:04:15,588 --> 00:04:17,966 - Estamos seguindo em frente. 54 00:04:17,966 --> 00:04:21,552 - Está bem. Seu este é o seu navio. 55 00:04:25,098 --> 00:04:28,101 - Essa é a escuna Hesperus, que abre uma vela do inverno. 56 00:04:28,101 --> 00:04:30,561 - Espere um minuto! Sejamos claros. 57 00:04:30,561 --> 00:04:34,065 Não vale a pena correr riscos. - Riscos? Discurso estranho de um homem - 58 00:04:34,065 --> 00:04:38,569 que deu cara ao tigre vista. Dê uma olhada nisso! 59 00:04:38,569 --> 00:04:41,072 Ele está falando sobre correr riscos! 60 00:04:41,072 --> 00:04:44,575 É aqui que nosso Doutor ataca inimigo com câmeras descarregadas. 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,411 - Olha esse olhar, Bill! 62 00:04:46,411 --> 00:04:49,831 - Parece mais assustador como um tigre. - Então ele é! 63 00:04:49,831 --> 00:04:52,834 - O que o médico está pensando? 64 00:04:52,834 --> 00:04:54,794 - Vou te dizer o que penso. 65 00:04:54,794 --> 00:04:58,131 Cheguei a pensar em nossa civilização inconsistência. 66 00:04:58,131 --> 00:05:02,427 Mortal para sua sobrevivência a besta é considerada cruel. 67 00:05:02,427 --> 00:05:05,847 Uma pessoa que mata por diversão é civilizado como é. 68 00:05:05,847 --> 00:05:08,057 Um pouco contraditório, não é? 69 00:05:08,057 --> 00:05:09,600 - Espere um minuto. 70 00:05:09,600 --> 00:05:14,063 Por que não pode ser para animais tão divertido quanto para os humanos? 71 00:05:14,063 --> 00:05:16,107 Pense nisso agora aquela criatura. 72 00:05:16,107 --> 00:05:19,694 Poderia ter sido a qualquer momento fugir do local, mas não quis. 73 00:05:19,694 --> 00:05:21,738 Ficou fascinado pela minha busca. 74 00:05:21,738 --> 00:05:24,657 Ele não me odiava, de jeito nenhum isso, mais do que eu isso - 75 00:05:24,657 --> 00:05:26,617 em direção ao seu ataque. 76 00:05:26,617 --> 00:05:28,494 Na verdade, nós fazemos nós nos admirávamos. 77 00:05:28,494 --> 00:05:33,624 - Talvez sim, mas você mudaria isso? lugar com aquele tigre? 78 00:05:33,624 --> 00:05:35,043 - Pelo menos não agora. 79 00:05:37,128 --> 00:05:41,799 - É daí que vem a senhora do azar veio de novo. Terceira vez hoje. 80 00:05:42,216 --> 00:05:45,928 - Posso misturá-los. - Não fuja! 81 00:05:45,928 --> 00:05:49,682 Eu fiz uma pergunta. - Certo? Acho que já esqueci. 82 00:05:49,682 --> 00:05:51,059 - E você não esqueceu! 83 00:05:51,059 --> 00:05:57,065 Eu perguntei se ainda era divertido, se você fosse um tigre em vez de um caçador. 84 00:05:57,065 --> 00:06:00,068 - Eu não tenho esse tipo de coisa nunca terá que decidir. 85 00:06:00,068 --> 00:06:03,863 Ouçam, pessoal. Existem dois tipos de pessoas no mundo. 86 00:06:03,863 --> 00:06:06,949 Predadores e presas. Felizmente, sou um predador. 87 00:06:06,949 --> 00:06:08,451 Nada vai mudar isso... 88 00:06:21,672 --> 00:06:23,841 - Olá! Você pode ouvir abaixo? qualquer um? Sala de máquinas? 89 00:06:23,841 --> 00:06:27,136 - A água está inundando! - Se atingir para caldeiras a vapor quente... 90 00:06:54,956 --> 00:06:56,332 - Socorro! 91 00:06:58,459 --> 00:06:59,544 Ajuda! 92 00:07:16,060 --> 00:07:17,937 - Você está tentando me afogar? 93 00:07:24,443 --> 00:07:26,070 Onde estão todos os outros? 94 00:07:26,070 --> 00:07:28,406 - Você vê alguém? 95 00:07:28,406 --> 00:07:32,660 - Somos só nós dois saiu e aquele cara. 96 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 - Tubarão! Por favor ajude! 97 00:07:39,959 --> 00:07:42,170 - Olhar! - Tubarão! 98 00:07:45,464 --> 00:07:48,759 - Oh não! Isso me pegou! 99 00:10:45,269 --> 00:10:47,438 - Olá! Há alguém aqui? 100 00:10:56,989 --> 00:10:58,657 Perguntei se alguém estava em casa! 101 00:11:03,371 --> 00:11:07,249 Ei, apenas. É isso sua casa? 102 00:11:10,628 --> 00:11:13,964 Eu não sou um ladrão. Houve um naufrágio. 103 00:11:15,466 --> 00:11:17,885 Nosso iate acabou de afundar levando a tripulação com eles. 104 00:11:17,885 --> 00:11:21,097 Eu desembarquei e encontrei sua casa por acaso. 105 00:11:24,225 --> 00:11:28,104 Eu não quero me intrometer, mas estou um pouco estressado. 106 00:11:30,106 --> 00:11:32,191 Você não entende inglês? 107 00:11:32,191 --> 00:11:34,902 - Ivan não fala nenhum idioma. 108 00:11:34,902 --> 00:11:37,405 Infelizmente ele é mudo. 109 00:11:37,405 --> 00:11:40,533 - Ei, tenha um bom dia! Você é o proprietário? 110 00:11:40,533 --> 00:11:44,995 - Sim. Bem vindo para minha humilde fortaleza! 111 00:11:44,995 --> 00:11:47,206 - Para a fortaleza? - Era uma vez. 112 00:11:47,206 --> 00:11:50,251 Construído pelos portugueses centenas de anos atrás. 113 00:11:50,251 --> 00:11:54,380 As ruínas foram restauradas como minha casa. 114 00:11:54,380 --> 00:11:56,424 Eu sou o Conde Zaroff. 115 00:11:56,424 --> 00:12:00,010 - Meu nome é Robert Rainsford. Prazer em conhecê-lo! 116 00:12:01,137 --> 00:12:02,930 Muito engraçado. 117 00:12:03,514 --> 00:12:05,307 - Ivan é um cossaco. 118 00:12:05,307 --> 00:12:09,520 Receio que, como meus compatriotas ele é um pouco bruto também. 119 00:12:09,520 --> 00:12:12,148 Sorria, Ivan! 120 00:12:21,866 --> 00:12:25,536 - Tentei fazê-lo entender, que houve um naufrágio. 121 00:12:27,371 --> 00:12:29,415 - Ah, que horrível! 122 00:12:29,415 --> 00:12:32,418 Você é o único sobrevivente? 123 00:12:32,418 --> 00:12:35,671 - Sim. Receio que sim. 124 00:12:36,755 --> 00:12:39,800 - Tem certeza? 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,303 - eu não teria saído fora do lugar se eu não estivesse. 126 00:12:42,303 --> 00:12:45,890 Que grupo ótimo! Meus melhores amigos. 127 00:12:45,890 --> 00:12:49,518 Além da crença. - Casos como esse é sempre difícil de acreditar. 128 00:12:49,518 --> 00:12:52,813 A morte toca os outros, não nós mesmos. 129 00:12:52,813 --> 00:12:56,567 O mesmo acontece com a maioria dos outros meus convidados experimentaram. 130 00:12:56,567 --> 00:12:59,111 - Outros convidados? É assim aconteceu antes? 131 00:12:59,111 --> 00:13:04,617 - Ainda tem vários na casa aqueles salvos do acidente anterior. 132 00:13:04,617 --> 00:13:08,204 Assim como o tamanho a ilha seria amaldiçoada. 133 00:13:08,204 --> 00:13:12,291 - Foi o que o capitão disse também. Ele pensou que isto era desabitado. 134 00:13:12,291 --> 00:13:16,295 - Nós, cossacos, entendemos nossa inspiração do isolamento. 135 00:13:16,295 --> 00:13:20,341 - Bom para mim. - Minha casa seja sua, bom senhor. 136 00:13:20,341 --> 00:13:24,220 Você quer trocar aqueles molhados os trapos secam imediatamente. 137 00:13:24,220 --> 00:13:27,765 - Sim. Eles se parecem como me sinto. 138 00:13:27,765 --> 00:13:33,604 - Sim. Eu tenho caça extra- equipamento para meus convidados. Use-os. 139 00:13:36,398 --> 00:13:39,860 Ivan irá guiá-lo até seu quarto. - Obrigado. 140 00:13:41,529 --> 00:13:44,907 - Também há um pouco mais forte que um homem! 141 00:13:44,907 --> 00:13:51,247 - Muito obrigado! - A alegria está totalmente do meu lado. 142 00:14:19,358 --> 00:14:20,943 - Em! 143 00:14:23,571 --> 00:14:26,323 - Você está pronto, Rainsford? - Estamos prontos. 144 00:14:28,576 --> 00:14:30,911 - Receio que sim o jantar já foi servido - 145 00:14:30,911 --> 00:14:32,788 mas eu pedi prepare algo para você. 146 00:14:32,788 --> 00:14:34,582 - Obrigado. Jantar dificilmente sentiria o gosto. 147 00:14:34,582 --> 00:14:36,125 - Ah, de qualquer maneira. 148 00:14:36,125 --> 00:14:38,502 Talvez mais tarde. 149 00:14:38,502 --> 00:14:43,465 Que tal uma xícara de café e o que o clube mais charmoso soaria? 150 00:14:48,178 --> 00:14:51,307 O destino de seus camaradas pode ser difícil de ignorar - 151 00:14:51,307 --> 00:14:55,352 mas feminino nosso convidado é muito sensível. 152 00:14:55,352 --> 00:14:59,315 Deixe-me perguntar um pouco para embelezar o assunto. 153 00:14:59,315 --> 00:15:02,109 Aja com mais alegria como você é! 154 00:15:02,109 --> 00:15:05,154 - Claro, claro! - Obrigado. 155 00:15:11,952 --> 00:15:14,663 Senhorita Trowbridge, posso presente, Sr. Robert Rainsford. 156 00:15:14,663 --> 00:15:17,291 Senhorita Eve Trowbridge. - Prazer em conhecê-lo! 157 00:15:17,291 --> 00:15:19,960 - Prazer em conhecê-lo. - Seu irmão, Sr. 158 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 - Tchau, tchau, meu idiota! Caso chocante. 159 00:15:22,338 --> 00:15:25,215 - É isso, obrigado. - Sabemos exatamente como é. 160 00:15:25,215 --> 00:15:28,510 Ou o quê, Eva? - Realmente! 161 00:15:28,510 --> 00:15:30,804 Talvez para o Sr. Rainsford uma xícara de café seria bom. 162 00:15:30,804 --> 00:15:34,224 - Claro! Por favor e sente-se! - Obrigado. 163 00:15:34,224 --> 00:15:36,727 - / Dois cafés com vodca. / 164 00:15:37,019 --> 00:15:38,395 - Vodka é uma coisa real! 165 00:15:38,395 --> 00:15:41,732 Um bom cheiro vai te secar mais rápido do que qualquer quantidade de café. 166 00:15:41,732 --> 00:15:44,193 Uma vez apenas por um lenço. Por aqui. 167 00:15:44,193 --> 00:15:46,570 - Martin, nem tudo isso preciso beber hoje 168 00:15:46,570 --> 00:15:50,324 - Não fale, boa irmã! Somos vítimas das circunstâncias - 169 00:15:50,324 --> 00:15:52,242 como o Sr. Rainsford. 170 00:15:52,242 --> 00:15:55,829 Se alguém mereceu a sua merda, portanto, vítima das circunstâncias. 171 00:15:55,829 --> 00:15:57,581 Não é, conde? - Sim claro! 172 00:15:57,581 --> 00:16:00,125 - Então você também naufragou? - Sim. 173 00:16:00,125 --> 00:16:02,461 Somente nosso resgate aqueles em nosso barco foram salvos. 174 00:16:02,461 --> 00:16:04,546 Meu irmão, eu e dois marinheiros. 175 00:16:04,546 --> 00:16:08,384 O Conde nos encontrou na praia, apenas as roupas que usávamos guardadas. 176 00:16:08,384 --> 00:16:10,594 - As luzes da pista estão acesas teve que se mudar. 177 00:16:10,594 --> 00:16:13,972 Foi anunciado? - Iremos notificá-lo assim que - 178 00:16:13,972 --> 00:16:18,310 voltamos ao continente. - O conde tem apenas um barco - 179 00:16:18,310 --> 00:16:20,771 e está em reparo. 180 00:16:23,023 --> 00:16:27,361 - Os russos não são mecânica esquisita. 181 00:16:27,361 --> 00:16:30,698 Nossa paciência está sendo testada mais alguns dias. 182 00:16:30,698 --> 00:16:35,077 - Combina comigo. Parece que sim de qualquer maneira como se eu estivesse vivendo com tempo emprestado. 183 00:16:35,077 --> 00:16:38,914 - Falando nisso, você poderia me dizer agora um pouco sobre você? 184 00:16:38,914 --> 00:16:42,876 Superficialmente, nascimento, casamento, emprego anterior... 185 00:16:42,876 --> 00:16:45,129 - Não, não, não, não! Um momento, por favor! 186 00:16:45,129 --> 00:16:48,757 O Sr. Rainsford não precisa diga-me quem ele é. 187 00:16:48,757 --> 00:16:52,136 - Certo? - Não. Nosso convidado é uma celebridade. 188 00:16:52,136 --> 00:16:54,722 - Espere, espere! Não conte! Deixe-me adivinhar. 189 00:16:57,266 --> 00:17:00,102 Eu sei! Ele é aquele que está sentado no mastro da bandeira! 190 00:17:00,477 --> 00:17:03,439 - Eu sei. Ele escreveu livros. - Ele viveu livros! 191 00:17:03,439 --> 00:17:09,111 - Não se engane, Robert Rainsford é um grande aventureiro e caçador. 192 00:17:09,111 --> 00:17:10,738 - Compartilhar. Vamos lá! 193 00:17:10,738 --> 00:17:13,949 - Tem sido um turbilhão. - Ficou um pouco distorcido! 194 00:17:13,949 --> 00:17:17,953 Eu li seu livro. eu sou leia tudo sobre caça. 195 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 Papiro? - Obrigado. 196 00:17:21,790 --> 00:17:25,002 - Somente em seus livros é um ponto de vista razoável. 197 00:17:25,002 --> 00:17:26,754 - Quão razoável? 198 00:17:26,754 --> 00:17:28,547 - Um cigarro? - Sim, obrigado! 199 00:17:28,547 --> 00:17:31,258 - Você não está defendendo nada, que não precisa de defesa. 200 00:17:31,258 --> 00:17:33,302 Como você disse? 201 00:17:33,302 --> 00:17:37,848 "A caça é um jogo como o pôquer, as apostas são apenas maiores." 202 00:17:37,848 --> 00:17:40,684 Você expressou isso perfeitamente. 203 00:17:41,435 --> 00:17:44,980 - Então você é um caçador? - Somos almas gêmeas. 204 00:17:44,980 --> 00:17:48,025 É minha única paixão. 205 00:17:48,025 --> 00:17:50,194 - Ele dorme o dia todo e caçar as noites - 206 00:17:50,194 --> 00:17:52,863 e pegar você também mesma coisa, Rainsford. 207 00:17:52,863 --> 00:17:55,491 - Espero que possamos aproveitar Eu caçava charme juntos. 208 00:17:55,491 --> 00:17:57,159 - Não incite! 209 00:17:57,159 --> 00:18:02,080 O conde colocou dois dos nossos marinheiros correr pela floresta - 210 00:18:02,080 --> 00:18:05,501 que não vimos jogue-os em três dias! 211 00:18:06,710 --> 00:18:08,796 - O que você está caçando aqui? 212 00:18:10,422 --> 00:18:12,132 - Eu vou te contar. 213 00:18:12,132 --> 00:18:14,468 Eu sei que isso te agrada. 214 00:18:14,468 --> 00:18:19,598 Eu criei uma coisa rara, desenvolveu um tipo totalmente novo de sensação. 215 00:18:19,598 --> 00:18:21,892 - Ele é durão secreto sobre isso. 216 00:18:21,892 --> 00:18:23,644 - Que tipo de sensação? 217 00:18:23,644 --> 00:18:27,856 - Sr. Rainsford, Deus fez algumas pessoas se tornam poetas. 218 00:18:27,856 --> 00:18:31,360 Alguns Ele fez reis, outros como mendigos. 219 00:18:31,360 --> 00:18:34,112 Ele me fez um caçador. 220 00:18:35,114 --> 00:18:40,744 Meu dedo foi feito para o gatilho, meu pai me disse. 221 00:18:40,744 --> 00:18:42,496 Ele era um homem muito rico - 222 00:18:42,496 --> 00:18:46,250 possuía um quarto de milhão de acres pousar na Crimeia. Um atleta entusiasmado também. 223 00:18:46,250 --> 00:18:49,837 Eu era apenas uma criança quando ele me deu minha primeira arma. 224 00:18:49,837 --> 00:18:53,715 - Ótimo trabalho! - Minha vida tem sido um grande iate! 225 00:18:53,715 --> 00:18:57,761 Seria impossível listar todos os animais que matei. 226 00:18:57,761 --> 00:19:00,973 Quando a revolução então... - Tenha cuidado! 227 00:19:04,685 --> 00:19:05,811 - Desculpe. 228 00:19:07,062 --> 00:19:11,358 O Conde Zaroff ficou tão fascinado, que não percebi perigo. 229 00:19:13,777 --> 00:19:17,197 - Está tudo bem novamente. O que você era? falando sobre revolução? 230 00:19:17,197 --> 00:19:21,118 - Consegui escapar do maior alguns dos meus pertences comigo. 231 00:19:21,118 --> 00:19:25,914 Claro que continuei caçando ao redor do mundo. 232 00:19:25,914 --> 00:19:29,418 Na África eu recebi de um de um touro búfalo isso. 233 00:19:29,418 --> 00:19:34,548 - Deve ter sido um lugar bem apertado. - Sim. Ainda me incomoda às vezes. 234 00:19:34,548 --> 00:19:38,260 Depois de alguns meses eu estava já está a caminho da Amazon. 235 00:19:38,260 --> 00:19:42,472 Eu tinha ouvido falar que os Jaguares seria particularmente astuto lá. 236 00:19:42,472 --> 00:19:45,934 Não, não, não. Nenhum desafio. 237 00:19:45,934 --> 00:19:48,937 - As condições são miseráveis em todos os lugares hoje em dia. 238 00:19:48,937 --> 00:19:54,151 - Uma noite enquanto estava deitado na minha tenda e enquanto eu seguro isso... minha cabeça - 239 00:19:54,151 --> 00:19:58,280 um pensamento sombrio passou na minha mente como uma cobra! 240 00:19:58,280 --> 00:20:01,408 A caçada havia começado sinta-se prolixo! 241 00:20:02,034 --> 00:20:04,202 - É assim agora? terrível, conta? 242 00:20:04,202 --> 00:20:09,791 - Isto é, senhorita boa, porque a caça tinha sido o chicote de todas as minhas paixões! 243 00:20:09,791 --> 00:20:15,756 Quando perdi a vontade de caçar, perdi a vontade de viver - 244 00:20:15,756 --> 00:20:18,508 meu desejo de amar... 245 00:20:20,010 --> 00:20:22,387 - Você sabe disso bem tendo tomado. 246 00:20:22,387 --> 00:20:26,266 - Eu até tentei me abaixar ao nível de um homem selvagem. 247 00:20:26,266 --> 00:20:30,646 Aprendi a controlar perfeitamente o uso do arco tártaro. 248 00:20:31,396 --> 00:20:33,315 - Tártaros o quê? 249 00:20:33,315 --> 00:20:35,692 - O Arco de Guerra Tártaro! 250 00:20:35,692 --> 00:20:37,736 Traga para lá! 251 00:20:41,073 --> 00:20:43,158 - Muito fofo. 252 00:20:43,575 --> 00:20:47,955 - Ainda prefiro caçar com ele, mas isso também se mostrou muito letal. 253 00:20:47,955 --> 00:20:52,334 Eu não precisava de uma arma nova - 254 00:20:52,334 --> 00:20:56,546 mas um novo animal. - Um novo animal? 255 00:20:56,546 --> 00:20:59,091 - Exatamente. 256 00:20:59,091 --> 00:21:01,718 - Você encontrou um? 257 00:21:01,718 --> 00:21:04,846 - Sim. 258 00:21:04,846 --> 00:21:11,645 Aqui na minha ilha eu caço o jogo mais perigoso. 259 00:21:12,688 --> 00:21:15,649 - O jogo mais perigoso? 260 00:21:15,649 --> 00:21:20,195 Tigres? - Tigres? Não. 261 00:21:20,195 --> 00:21:26,618 Os tigres só têm garras e caninos. 262 00:21:26,618 --> 00:21:31,957 - Eu ouvi uma fera estranha uivando nas margens. Foi isso? 263 00:21:38,296 --> 00:21:42,300 - Sem problemas, Rainsford. Ele não vai contar. 264 00:21:42,300 --> 00:21:45,220 Ele nem apresenta sua coleção de espólios - 265 00:21:45,220 --> 00:21:49,516 antes de estar pronto para levá-lo para perseguir o que quer que seja. 266 00:21:49,516 --> 00:21:54,688 - Meu único segredo! eu economizo para surpresa dos meus convidados - 267 00:21:54,688 --> 00:21:57,107 chatamente para um dia chuvoso. 268 00:21:57,107 --> 00:22:01,945 - Escute, velho idiota. Se você se preocupa leve-me com você, tenho certeza de que irei! 269 00:22:01,945 --> 00:22:04,656 Você sabe, Rainsford, ele faz jus à sua palavra. 270 00:22:04,656 --> 00:22:07,659 Se ele disser que isso é bom, então é bom. 271 00:22:07,659 --> 00:22:10,662 Ele conhece bebida, ele conhece o verdadeiro mago na mesa de bridge - 272 00:22:10,662 --> 00:22:13,540 e tocar piano também, o que você quiser! 273 00:22:13,540 --> 00:22:17,044 Ele é um bom anfitrião e homem instruído. Ou o quê, conde? 274 00:22:17,044 --> 00:22:18,253 - Sim, sim. 275 00:22:18,253 --> 00:22:22,007 - Você me quer com você na floresta? Apenas uma palavra. Somos amigos. 276 00:22:22,007 --> 00:22:24,801 Vamos fazer uma grande festa, vamos beber e ir para a floresta! 277 00:22:24,801 --> 00:22:28,346 - Muito civilizado... - Eu sei o que estamos fazendo. 278 00:22:28,346 --> 00:22:31,767 Você vem até mim em Adirondacks- para as montanhas algum dia, certo? 279 00:22:31,767 --> 00:22:35,771 Levamos o carro para baixo e bebida e garotas a caminho - 280 00:22:35,771 --> 00:22:40,150 e os guias colocaram veados para alongamento! 281 00:22:40,150 --> 00:22:42,944 - Melhor mudar de assunto. 282 00:22:42,944 --> 00:22:45,822 - Tudo bem. Mudando de assunto. 283 00:22:45,822 --> 00:22:48,158 Agora eu sei! Toque piano! 284 00:22:48,158 --> 00:22:50,327 - Se é isso que você quer. 285 00:22:50,327 --> 00:22:54,414 - Boa ideia. Toque piano. Eu vou consertar os lugares. 286 00:22:54,414 --> 00:22:57,292 - Talvez o Conde não quero ligar 287 00:22:58,585 --> 00:23:01,004 - Isso é tudo, estraga tudo de novo. 288 00:23:01,004 --> 00:23:05,926 Deixe-me ser! eu sei onde está o piano, estou bem claro. 289 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - Charmosamente simples. 290 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 - Muito civilizado? 291 00:23:10,430 --> 00:23:14,101 - Vinho e mulheres são para ele o prelúdio da caça. 292 00:23:14,101 --> 00:23:19,606 Nós, bárbaros, conhecemos aquele homem relles apenas no final da caça, e só então. 293 00:23:19,606 --> 00:23:21,900 - Ele parece querer um aperitivo antes do café da manhã. 294 00:23:21,900 --> 00:23:25,195 - Realmente! Os chefes de Uganda têm um ditado: 295 00:23:25,195 --> 00:23:28,365 "Pegue o inimigo primeiro, então apenas uma mulher." 296 00:23:28,365 --> 00:23:32,577 - É assim que pensam os selvagens em todos os lugares. - É um instinto natural. 297 00:23:32,577 --> 00:23:36,206 E um homem e uma mulher, mesmo com alguém como ele - 298 00:23:36,206 --> 00:23:40,001 antes de matar refrescou o sangue? 299 00:23:40,001 --> 00:23:42,921 - Não sei. - Eu não sei... 300 00:23:43,839 --> 00:23:48,385 Ah, vocês, americanos! Uma paixão eleva outra! 301 00:23:48,385 --> 00:23:52,264 Caminho! Ame então. 302 00:23:52,264 --> 00:23:56,226 Quando você aprende, você sabe o que é um frenesi. 303 00:23:59,312 --> 00:24:01,273 - Ah, Martinho. 304 00:24:03,608 --> 00:24:06,820 - Aqui está ele, Zaroff, rei dos teclados - 305 00:24:06,820 --> 00:24:08,989 e sua Branca- o encanto da ilha! 306 00:24:08,989 --> 00:24:10,907 Solte, conde! Mostre a eles! 307 00:24:10,907 --> 00:24:13,743 - O que você quer ouvir? - Alguma música boa - 308 00:24:13,743 --> 00:24:15,829 mas nada demais difícil, como ontem à noite. 309 00:24:15,829 --> 00:24:19,666 Apenas uma boa música. - Ou assim. 310 00:24:45,150 --> 00:24:46,902 - Kas, seu cachorro motorista. 311 00:24:46,902 --> 00:24:49,029 - Não levante a voz, e me escute! 312 00:24:49,029 --> 00:24:52,616 O barco não precisa de reparos. Foi lançado ontem à noite - 313 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 e voltei pela manhã. 314 00:24:54,534 --> 00:24:58,038 - Então ele não vai deixar você ir voltar ao continente? - Sim. 315 00:24:59,831 --> 00:25:03,084 - Talvez ele só goste de dois na companhia de uma pessoa agradável. 316 00:25:03,084 --> 00:25:06,963 - Dois, talvez. Lá estávamos nós quatro há apenas uma semana. 317 00:25:06,963 --> 00:25:10,926 Os outros dois desapareceram. - O que você quer dizer? 318 00:25:10,926 --> 00:25:15,805 - Uma noite o Conde fez outro mar- de homens para ver sua coleção de espólios - 319 00:25:15,805 --> 00:25:18,725 subindo aqueles degraus de pedra. 320 00:25:19,601 --> 00:25:21,519 - Atrás daquela porta de ferro? - Sim. 321 00:25:21,519 --> 00:25:24,648 Dois dias depois ele levou o outro para lá também. 322 00:25:24,648 --> 00:25:27,400 Não há nem o mais comicamente visto. 323 00:25:28,193 --> 00:25:31,446 - Você perguntou sobre eles? - Ele diz que eles estão na floresta. 324 00:25:31,446 --> 00:25:34,241 Esteja atento! Ele olha para nós. 325 00:25:34,241 --> 00:25:36,618 Sorria como eu disse algo engraçado! 326 00:25:38,370 --> 00:25:41,456 - Escute, você tem que deve ter se enganado... - Agora não. 327 00:25:42,249 --> 00:25:43,959 Bata palmas! 328 00:25:47,295 --> 00:25:49,756 - Assim, assim! 329 00:25:49,756 --> 00:25:52,968 - Obrigado! - Eu não disse, está quente no piano como qualquer coisa! 330 00:25:52,968 --> 00:25:54,970 - Isso foi ótimo! Não pare ainda! 331 00:25:54,970 --> 00:25:59,557 - Receio que não tenhamos conseguido para manter o interesse de todo o público. 332 00:25:59,557 --> 00:26:03,812 - Maio do Sr. Rainsford tem dificuldade em se concentrar em qualquer coisa - 333 00:26:03,812 --> 00:26:06,106 depois de tudo o que aconteceu. - Ah, senhorita boa - 334 00:26:06,106 --> 00:26:08,191 você parece estar falando em seu próprio nome. 335 00:26:08,191 --> 00:26:12,320 Eu noto quão adorável suas pálpebras já estão um pouco caídas. 336 00:26:12,320 --> 00:26:14,030 Desculpa. 337 00:26:15,824 --> 00:26:17,742 - A contagem é como mestre familiar rigoroso - 338 00:26:17,742 --> 00:26:20,328 nos comanda todas as noites dormir como crianças travessas. 339 00:26:20,328 --> 00:26:23,039 - De jeito nenhum, querido, não. 340 00:26:24,249 --> 00:26:27,043 Como crianças encantadoras. 341 00:26:29,045 --> 00:26:30,880 - É isso, irmãs. 342 00:26:30,880 --> 00:26:34,217 Suba para isso de nos incomodar, pessoal do tempo. 343 00:26:34,217 --> 00:26:37,846 - Depois disso, meu... Eu realmente preciso ir. 344 00:26:37,846 --> 00:26:42,392 Boa noite, Sr. Rainsford. - Boa noite. Nos encontraremos para o café da manhã. 345 00:26:42,392 --> 00:26:43,977 - Boa noite. - Boa noite. 346 00:26:43,977 --> 00:26:48,064 - Noites. Nós não encontrar-se para o café da manhã. 347 00:26:51,568 --> 00:26:54,612 - Oh, o melhor Rainsford, Tenho sido muito imprudente. 348 00:26:54,612 --> 00:26:56,865 Eu fiz você precisar dormir. 349 00:26:56,865 --> 00:27:01,077 - Estou começando a ficar maluco. - Ivan irá guiá-lo até seu quarto. 350 00:27:06,708 --> 00:27:09,753 - Martinho, por favor vá para a cama cedo! 351 00:27:09,753 --> 00:27:14,215 - Não se preocupe! Contar sim, cuida de mim. 352 00:27:14,883 --> 00:27:16,760 - Na verdade, sim. 353 00:27:33,318 --> 00:27:37,864 - Boa noite então. - Boa noite. Durma bem. 354 00:27:48,875 --> 00:27:53,880 - Bem, longa vida! - Vida longa... 355 00:27:54,839 --> 00:27:59,469 Diga-me, Sr. Trowbridge, você também está cansado 356 00:27:59,469 --> 00:28:01,429 - Estou cansado? 357 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 De jeito nenhum. 358 00:28:03,306 --> 00:28:06,518 Você sabe, Rainsford, somos como duas frutas - 359 00:28:06,518 --> 00:28:09,354 Nós assistimos todas as noites, e dormimos por dias. 360 00:28:09,354 --> 00:28:11,398 Boa noite então! 361 00:28:12,899 --> 00:28:15,944 Bem, e daí? 362 00:28:19,572 --> 00:28:21,991 O que o Senhor tem em mente? 363 00:28:21,991 --> 00:28:26,621 - Eu estava pensando se esta noite - 364 00:28:26,621 --> 00:28:29,749 você gostaria de ver minha coleção de espólios. 365 00:28:29,749 --> 00:28:31,626 - Sua coleção de saques? 366 00:28:31,626 --> 00:28:35,922 - Com certeza pode... 367 00:28:35,922 --> 00:28:37,882 interessado. 368 00:28:37,882 --> 00:28:40,885 - Ótima ideia! 369 00:28:40,885 --> 00:28:44,097 Agora somos amigos! Não há mais segredos. 370 00:28:44,097 --> 00:28:47,392 Vamos ter uma noite de noites! - Espero que sim, Sr. Trowbridge. 371 00:28:47,392 --> 00:28:49,644 - Caras para dois, você e eu 372 00:28:49,644 --> 00:28:54,232 Vamos nos divertir juntos! - Exatamente. 373 00:28:54,232 --> 00:28:55,859 Divirtam-se juntos. 374 00:28:55,859 --> 00:28:59,612 - Dessa forma, Conde Kuoma, bom companheiro, contagem! 375 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 - Deixe-me entrar! 376 00:29:41,070 --> 00:29:44,866 Desculpe incomodá-lo, mas estou com medo. 377 00:29:44,866 --> 00:29:46,826 - E agora? Eles são cachorros? - Meu irmão. 378 00:29:46,826 --> 00:29:49,287 Estou ouvindo há horas, porque ele vem para seu quarto. 379 00:29:49,287 --> 00:29:52,165 Acabei de ir ao quarto dele. Ele não estava lá! 380 00:29:52,165 --> 00:29:55,460 - Ele deve estar com o conde. - É disso que tenho medo. 381 00:29:55,460 --> 00:29:59,797 O Conde Zaroff pretende fazer algo para meu irmão e para mim. 382 00:29:59,797 --> 00:30:02,592 - Você não acha que seu irmão aconteceu alguma coisa? - Eu não sei, mas - 383 00:30:02,592 --> 00:30:04,052 temos que encontrá-lo! 384 00:30:04,052 --> 00:30:06,346 Você vai me ajudar? 385 00:30:06,346 --> 00:30:08,765 - Claro que vou ajudar! 386 00:30:08,765 --> 00:30:12,977 Para onde ele poderia ter ido? - Para onde foram os outros? 387 00:30:14,354 --> 00:30:16,981 - Atrás da porta de ferro. 388 00:30:16,981 --> 00:30:19,275 Vejo você lá embaixo em cinco minutos. 389 00:30:19,275 --> 00:30:21,110 - Obrigado! 390 00:30:50,181 --> 00:30:52,850 - É estranho. Não está bloqueado. 391 00:31:48,156 --> 00:31:50,325 -Zaroff! Ele vem aqui. 392 00:31:50,325 --> 00:31:52,660 - Vamos nos esconder. Rapidamente! 393 00:32:27,987 --> 00:32:29,572 - Onde está meu irmão? 394 00:32:29,572 --> 00:32:31,199 - Onde está meu irmão? 395 00:32:47,215 --> 00:32:49,509 Você o matou! 396 00:32:50,426 --> 00:32:53,638 Você matou meu irmão! 397 00:32:53,638 --> 00:32:55,056 Você... 398 00:32:55,056 --> 00:32:57,141 - Isso também..! 399 00:33:16,828 --> 00:33:18,996 - Agora não, querido Rainsford. 400 00:33:18,996 --> 00:33:21,916 Eu não quero tratar você como meus outros convidados. 401 00:33:21,916 --> 00:33:25,211 Você e eu, nós somos caçadores. 402 00:33:26,462 --> 00:33:29,215 - Então isso é tudo seu jogo mais perigoso. 403 00:33:29,215 --> 00:33:32,760 - Sim. Bom trabalho, eu estava vou te contar já à noite - 404 00:33:32,760 --> 00:33:35,680 mas senhorita Trowbridge... - Você o caçou como um animal! 405 00:33:35,680 --> 00:33:38,141 - Eu sei o que você está pensando, mas você está errado. 406 00:33:38,141 --> 00:33:41,352 Ele conseguiu sobreviver e estava pronto para a perseguição quando eu o mandei embora. 407 00:33:41,352 --> 00:33:44,230 Uma ou duas horas rodando aqui fez com que ele voltasse a si. 408 00:33:44,230 --> 00:33:46,691 - Isso é um temperamento violento! 409 00:33:46,691 --> 00:33:50,403 - Sim, sim. vou tirar quando estivermos prontos. 410 00:33:50,403 --> 00:33:55,324 O infeliz tolo tentou escapar Através dos pântanos de Misty Hollow. 411 00:33:55,324 --> 00:33:57,952 Quando comecei a adquirir para o meu jogo de caça à ilha - 412 00:33:57,952 --> 00:34:00,830 muitos dos meus convidados eles pensaram que eu estava brincando. 413 00:34:00,830 --> 00:34:03,750 Então eu montei minha coleção de espólios aqui. 414 00:34:03,750 --> 00:34:07,044 Eu sempre os trago aqui antes do iate. 415 00:34:07,044 --> 00:34:12,216 Mesmo nesta empresa, eles fazem tente ficar longe de mim. 416 00:34:12,216 --> 00:34:15,178 - Onde você conseguiu isso? esses pares de rukka? 417 00:34:15,178 --> 00:34:20,183 - O destino equipou minha ilha águas próximas com recifes perigosos. 418 00:34:20,183 --> 00:34:24,145 - Os semáforos mostram uma rota segura. 419 00:34:24,145 --> 00:34:27,231 - Nem sempre. 420 00:34:27,231 --> 00:34:29,817 - Você os move. - Exatamente! 421 00:34:29,817 --> 00:34:32,361 Seu iate Havery foi infeliz - 422 00:34:32,361 --> 00:34:34,489 mas pelo menos trouxe nós dois juntos. 423 00:34:34,489 --> 00:34:38,826 - Você envia sobreviventes de naufrágios marinheiros na floresta em busca de presas! 424 00:34:38,826 --> 00:34:41,621 - Eu preparo com cuidado! 425 00:34:41,621 --> 00:34:43,873 Eles comem boa comida, fazem exercícios - 426 00:34:43,873 --> 00:34:46,250 qualquer coisa para que eles fossem em excelente estado! 427 00:34:46,250 --> 00:34:49,712 - Então você pode atirar neles a sangue frio! - Não, não, não! 428 00:34:49,712 --> 00:34:52,298 Bem, talvez este o cara pesado aqui - 429 00:34:52,298 --> 00:34:56,803 mas eu geralmente deixo eles equipamento de lote, faca de caçador - 430 00:34:56,803 --> 00:34:58,846 e inteiro um dia antes! 431 00:34:58,846 --> 00:35:03,100 Eu não começo antes da meia-noite, então eles teriam a vantagem da escuridão ao seu lado. 432 00:35:03,100 --> 00:35:05,812 Se alguém conseguir escapar até o nascer do sol - 433 00:35:05,812 --> 00:35:08,105 ele vence a perseguição. 434 00:35:09,065 --> 00:35:12,401 - E se eles não concorda em ser perseguido? 435 00:35:13,820 --> 00:35:18,282 - Ivan é um verdadeiro artista ao usar compressões. 436 00:35:18,282 --> 00:35:23,663 Sem exceção, Sr. Rainsford, eles escolhem a caça. 437 00:35:23,663 --> 00:35:26,958 - E se eles ganharem? 438 00:35:30,419 --> 00:35:33,673 - Até hoje Eu nunca perdi. 439 00:35:33,673 --> 00:35:36,884 Oh, Rainsford, você encontrará que vale a pena experimentar. 440 00:35:36,884 --> 00:35:40,304 Quando o próximo navio chegar, iremos juntos para um grande iate! 441 00:35:40,304 --> 00:35:44,267 - A náusea assassina também! Sou um caçador, não um assassino. 442 00:35:44,267 --> 00:35:47,645 - Vamos, Rainsford! Cace comigo! 443 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 - Eu caçaria pessoas? 444 00:35:51,816 --> 00:35:54,443 - Cace comigo! 445 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 Não é? 446 00:36:01,993 --> 00:36:04,787 - O que você acha? eu ser? 447 00:36:04,787 --> 00:36:08,165 - Infelizmente, presumo que alguém que não se atreve a seguir suas convicções - 448 00:36:08,165 --> 00:36:11,043 para sua lógica às conclusões. 449 00:36:11,043 --> 00:36:14,839 Só estou com medo de que com este vezes, Sr. Rainsford - 450 00:36:14,839 --> 00:36:19,218 você deve segui-los. 451 00:36:19,218 --> 00:36:21,220 - O que você quer dizer? 452 00:36:21,679 --> 00:36:25,808 - Eu não vou esperar o próximo navio. 453 00:36:25,808 --> 00:36:28,978 São quatro horas. O sol nasce. 454 00:36:33,441 --> 00:36:37,445 Venha, Rainsford! Não vamos perder tempo. 455 00:36:51,459 --> 00:36:52,710 Ivan! 456 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 Seus dentes do siso e sua unha, Sr. Rainsford. 457 00:37:01,719 --> 00:37:04,972 -Bob! Prumo! 458 00:37:16,692 --> 00:37:18,027 - Ivan. 459 00:37:18,027 --> 00:37:19,695 -Bob! 460 00:37:19,695 --> 00:37:21,405 Bob, o que eles estão fazendo? 461 00:37:21,405 --> 00:37:26,160 - Me caçando. - Não, senhorita Trowbridge. Xadrez ao ar livre. 462 00:37:26,160 --> 00:37:30,873 Inteligência contra inteligência. Seu suas habilidades em lote contra as minhas habilidades. 463 00:37:31,832 --> 00:37:34,418 E o prêmio é..? 464 00:37:34,418 --> 00:37:39,173 - O prêmio? - Você se lembra do que eu disse ontem à noite. 465 00:37:39,173 --> 00:37:46,555 Só depois de ser morto é que um homem sabe, qual é a verdadeira paixão do amor. 466 00:37:46,555 --> 00:37:48,599 - Você pode perder. 467 00:37:49,392 --> 00:37:54,438 - Ellen, como é que eu diria para encontrar você - 468 00:37:54,438 --> 00:37:59,193 entre meia-noite e o nascer do sol tempo, vou libertar vocês dois. 469 00:37:59,193 --> 00:38:02,655 - Eu irei com você. - Você não. Ele mataria você também. 470 00:38:02,655 --> 00:38:06,117 - Eu não. As fêmeas não são mortas. 471 00:38:06,117 --> 00:38:09,537 Se você perder, eu vou pegá-lo facilmente capturado vivo. 472 00:38:09,537 --> 00:38:11,747 -Tudo bem, eu aceito leve-o comigo. 473 00:38:11,747 --> 00:38:14,250 Vamos dar para a contagem uma viagem memorável. 474 00:38:19,046 --> 00:38:23,092 - Provavelmente é justo perguntar para evitar nevoeiro! 475 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Xadrez ao ar livre, Sr. Rainsford! 476 00:38:41,819 --> 00:38:44,739 - Não fique nervoso. Nós vamos conseguir. 477 00:38:44,739 --> 00:38:48,284 - Os outros não sobreviveram. - Vamos sobreviver! 478 00:38:56,917 --> 00:38:58,627 Vamos, vamos! 479 00:39:27,281 --> 00:39:29,658 - Parece que estamos percorrido por quilometragem. 480 00:39:29,658 --> 00:39:33,829 - Sim, mas em três horas não posso ir muito longe numa selva como esta. 481 00:39:33,829 --> 00:39:37,083 Vamos continuar a jornada. Vamos! 482 00:39:45,299 --> 00:39:48,844 Ainda um pequeno aumento, sim fica mais fácil quando a descida começa. 483 00:39:48,844 --> 00:39:50,679 Estamos seguros agora. 484 00:40:14,703 --> 00:40:17,164 Não admira que ele estava tão certo de vencer. 485 00:40:17,164 --> 00:40:20,000 A ilha é pequena como uma floresta de veados. 486 00:40:20,000 --> 00:40:21,752 - Ah, Bob! 487 00:40:23,003 --> 00:40:25,005 - Não agora. 488 00:40:26,090 --> 00:40:27,967 - O que podemos fazer? 489 00:40:27,967 --> 00:40:32,763 - Não sobrevivemos a naufrágios apenas para a diversão do lenhador louco. 490 00:40:32,763 --> 00:40:36,433 - Eu não deveria ter vindo com você. Você poderia vencê-lo sozinho. 491 00:40:36,433 --> 00:40:40,187 - Sozinho, e eu te deixaria às garras daquela fera? 492 00:40:40,187 --> 00:40:41,564 Isso não vai acontecer! 493 00:40:43,566 --> 00:40:46,569 Temos que descobrir isso algo ruim para ele. 494 00:40:46,569 --> 00:40:49,572 - Você não pode chegar perto dele. Ele atira imediatamente. 495 00:40:49,572 --> 00:40:52,575 - Nem sempre há armas útil na selva. 496 00:40:52,575 --> 00:40:56,203 Você notou que ele cedeu sob a encosta da árvore? 497 00:40:56,203 --> 00:41:00,207 - Por quem passamos? - Sim. Vamos, vou te mostrar uma coisa! 498 00:41:03,836 --> 00:41:07,047 Você vê? Se cortarmos aquele ramo de apoio - 499 00:41:07,047 --> 00:41:09,216 nós pegamos o caminho certo da árvore a armadilha mortal malaia. 500 00:41:09,216 --> 00:41:10,885 O que é a onda de assassinatos malaios? 501 00:41:10,885 --> 00:41:13,888 - Usado pelos habitantes originais patife mortal. 502 00:41:13,888 --> 00:41:16,182 Isso acaba com esse clima! 503 00:41:16,182 --> 00:41:18,642 Sua construção embora leva cerca de uma hora. 504 00:41:18,642 --> 00:41:21,687 - Ele disse que não vai começar antes da meia-noite. - Sim! 505 00:41:21,687 --> 00:41:25,941 Se você ajudar, talvez consigamos. Vamos começar a cortar as vinhas. 506 00:41:29,820 --> 00:41:32,823 Assim. Quase pronto. 507 00:41:32,823 --> 00:41:35,618 Seus guias de pulseira bom fluxo da minha gravata. 508 00:41:35,951 --> 00:41:38,871 - Ele partiu há quase uma hora. 509 00:41:38,871 --> 00:41:40,164 - Atenção! 510 00:41:40,164 --> 00:41:43,417 Se você acertar o arame da armadilha, você terá uma árvore de duas toneladas em cima de você. 511 00:41:43,417 --> 00:41:46,587 As árvores da selva são como ferro. - Isso realmente funciona? 512 00:41:46,587 --> 00:41:49,757 - Não conheço nenhum vivo a criatura sobreviveu a isso. 513 00:41:49,757 --> 00:41:52,927 Olhar! Quando alguém acerte o arame da armadilha - 514 00:41:52,927 --> 00:41:55,095 o gatilho é liberado. 515 00:41:55,095 --> 00:41:58,515 Então nada vai te parar tronco de árvore caia. 516 00:41:58,515 --> 00:42:01,560 Ele entra em colapso e mate aqueles que caem abaixo. 517 00:42:05,064 --> 00:42:06,732 - Olhar! 518 00:42:11,946 --> 00:42:14,490 - Está tudo pronto. Apenas venha. 519 00:42:31,298 --> 00:42:33,133 Dê-me essa faca! 520 00:43:34,653 --> 00:43:38,449 - Saia, Rainsford! Por que prolongar isso? 521 00:43:38,449 --> 00:43:42,578 Eu não ajusto a segunda flecha. Você não tem tempo para sentir nada. 522 00:43:44,121 --> 00:43:50,169 Eu acho que você realmente não imaginou tão velho um caçador de leopardos cairia na sua armadilha? 523 00:43:56,300 --> 00:44:00,429 Assim seja. Se você quiser brincar de leopardo - 524 00:44:00,429 --> 00:44:03,432 estou caçando você gosta de um leopardo. 525 00:44:22,117 --> 00:44:25,204 - Espere! Poderia ser uma trama. 526 00:44:48,519 --> 00:44:49,853 Véspera! 527 00:45:00,322 --> 00:45:02,282 - Por que ele foi embora? 528 00:45:02,282 --> 00:45:05,285 - Ele brinca conosco, como um gato com um rato. 529 00:45:05,285 --> 00:45:06,620 - O que você quer dizer? 530 00:45:06,620 --> 00:45:09,039 - Ele disse que estava caçando nós como um leopardo. 531 00:45:09,039 --> 00:45:10,958 Ele recupera seu rifle de alta potência. 532 00:45:10,958 --> 00:45:14,128 - Seu rifle? Ah, Bob! Vamos! 533 00:45:14,128 --> 00:45:15,754 Estou correndo, rápido! - Eva, espere! 534 00:45:37,192 --> 00:45:38,819 Não! Você ouve? Não! 535 00:45:38,819 --> 00:45:41,321 - Não pare! Não! - Espere! 536 00:45:41,321 --> 00:45:43,365 Aí está a Névoa! 537 00:45:43,365 --> 00:45:46,034 - Nebulizadores? - Os outros ficaram para sua presa lá. 538 00:45:46,034 --> 00:45:48,871 Não temos esperança vencê-lo lá. 539 00:45:48,871 --> 00:45:51,665 - Não há outros lugares para escapar aqui! - É com isso que ele conta. 540 00:45:51,665 --> 00:45:53,500 Para o nascer do sol são duas horas. 541 00:45:53,500 --> 00:45:57,254 Vamos usar nossas cabeças, não nossos pés. - Ele tem um rifle! 542 00:45:57,254 --> 00:46:00,424 - Bem, nós temos armadilha ravina Olha! 543 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 - Ficando tonto. 544 00:46:11,268 --> 00:46:13,312 - Vamos encobrir isso. 545 00:46:13,312 --> 00:46:16,857 Quando o Sr. Zaroff cai lá, o iate termina naquele lugar. 546 00:46:16,857 --> 00:46:20,152 Rapidamente! Colete folhas e grama, Quebro galhos de árvores. 547 00:48:06,675 --> 00:48:10,846 - Apenas sim. Muito bom, Rainsford! 548 00:48:10,846 --> 00:48:12,472 Muito bom! 549 00:48:12,472 --> 00:48:15,058 Você ainda não ganhou! 550 00:48:15,809 --> 00:48:18,020 Dê uma olhada no seu relógio! 551 00:48:20,772 --> 00:48:22,816 Você vê? 552 00:48:22,816 --> 00:48:24,776 - Mais meia hora ao nascer do sol. 553 00:48:24,776 --> 00:48:28,405 - Pântano ou não, sim, temos esse tempo vai durar para nós. 554 00:48:28,405 --> 00:48:32,701 - Como sem dúvida você faz agora, as probabilidades não estão a meu favor. 555 00:48:32,701 --> 00:48:36,955 Você inutilizou meu rifle correndo para o nevoeiro. 556 00:48:37,914 --> 00:48:41,877 Claro, deixe-me resolva esse quebra-cabeça irritante. 557 00:52:51,042 --> 00:52:55,005 - Acho que sei como agora os animais que persigo sentiram. 558 00:56:53,910 --> 00:57:01,501 - Achmed, traga Senhorita Trowbridge aqui! 559 00:57:01,501 --> 00:57:03,461 Imediatamente! 560 00:57:58,308 --> 00:58:03,021 Melhor Rainsford, Eu parabenizo você! 561 00:58:09,319 --> 00:58:11,821 Você me venceu! 562 00:58:13,615 --> 00:58:15,074 - Ainda não. 563 00:58:15,325 --> 00:58:17,493 - Sim! Então você fez! 564 00:58:24,000 --> 00:58:26,836 Você não... 565 00:58:26,836 --> 00:58:28,922 nem mesmo ferido. 566 00:58:29,422 --> 00:58:31,216 - Você bateu no cachorro, não para mim. 567 00:58:31,216 --> 00:58:33,676 Eu assumi o risco e Eu pulei atrás dele. 568 00:58:35,595 --> 00:58:38,139 - Truque astuto, Rainsford. 569 00:58:38,139 --> 00:58:41,309 Admito de bom grado a derrota. 570 00:58:43,394 --> 00:58:45,855 Aqui está a chave da casa de barcos. 571 00:58:47,232 --> 00:58:49,567 A porta está na sala de saque. 572 00:58:49,567 --> 00:58:52,278 Você e a senhorita Trowbridge você pode sair agora. 573 00:58:52,278 --> 00:58:53,112 - Não! 574 01:00:24,412 --> 01:00:25,371 -Bob! 575 01:00:33,921 --> 01:00:34,839 - Véspera! 576 01:00:37,091 --> 01:00:38,634 Para o barco! Rapidamente! 577 01:01:36,109 --> 01:01:39,153 - Impossível... 578 01:02:07,117 --> 01:02:10,256 Tradução e legendas: Canal du Modem © 2025.